Al tratar de mover un directorio raíz de «Computadoras» (los respaldos hechos con Backup & Sync) a Mi Unidad, Google Drive marca «El servidor encontró un error. Inténtalo de nuevo más tarde.» Pasa lo mismo si tratas de cambiar el dueño.
La solución parcial es crear un directorio con el mismo nombre en Mi Unidad, y mover el contenido del directorio, que el problema parece ocurrir sólo con los directorios raíz, de primer nivel.
Al mover ficheros de Computadoras a Mi Unidad, el cambio se reflejará en tu PC (o se moverán a la papelera, si no estás sincronizando ese directorio de tu Unidad).
Podría ser más práctico usar hard links para respaldar directorios en Mi Unidad… también evitaría el reinicio de Backup & Sync cada vez que añades o quitas directorios.